耶利米書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
和合本:耶和華說、我因此必與你們爭辯、也必與你們的子孫爭辯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֹ֛ד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אָרִ֥יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |
| אִתְּכֶ֖ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְנֵיכֶ֖ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אָרִֽיב׃ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |