耶利米書 22:18 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃
和合本:所以耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬、如此說、人必不爲他舉哀、說、哀哉、我的哥哥．或說、哀哉、我的姐姐．也不爲他舉哀、說、哀哉、我的主．或說、哀哉、我主的榮華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹיָקִ֤ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞（人名） |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְפְּד֣וּ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！；哀哉！；來 ！來吧 ！ |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟；兄弟；同胞；同族人；親屬；堂表兄弟；姪，甥 |
| וְה֣וֹי | הוֹי | 連接詞 + 感嘆詞 | 禍哉！；哀哉！；來 ！來吧 ！ |
| אָח֑וֹת | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹；姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此；姊妹 > 朋友 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְפְּד֣וּ | סָפַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ה֥וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！；哀哉！；來 ！來吧 ！ |
| אָד֖וֹן | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וְה֥וֹי | הוֹי | 連接詞 + 感嘆詞 | 禍哉！；哀哉！；來 ！來吧 ！ |
| הֹדֹֽה׃ | הוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 榮耀，尊榮 |