耶利米書 22:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
和合本:惟有你的眼、和你的心、專顧貪婪、流無辜人的血、行欺壓和強暴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וְלִבְּךָ֔ | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| כִּ֖י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּצְעֶ֑ךָ | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 財利，錢財；利益；不義之財；掠奪品；賄賂 |
| וְעַ֤ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּֽם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הַנָּקִי֙ | נָקִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| לִשְׁפּ֔וֹךְ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流血 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֹ֥שֶׁק | עֹ֫שֶׁק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；濫權 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמְּרוּצָ֖ה | מְרוּצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 壓迫，欺壓 |
| לַעֲשֽׂוֹת׃ ס | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |