耶利米書 23:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דברי וַיִּשְׁמָֽע׃ ס
和合本:有誰站在耶和華的會中、得以聽見並會悟他的話呢．有誰留心聽他的話呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| עָמַד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| בְּס֣וֹד | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 議會；同伴 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְיֵ֖רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְיִשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָר֑וֹ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הִקְשִׁ֥יב | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 留心聽；專注 |
| דברי | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| וַיִּשְׁמָֽע׃ ס | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |