耶利米書 23:19 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
和合本:看哪、耶和華的忿怒好像暴風、已經發出．是暴烈的旋風、必轉到惡人的頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| סַעֲרַ֣ת | סְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 暴風 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֵמָה֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יָֽצְאָ֔ה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 來自；開始發生；前進 |
| וְסַ֖עַר | סַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 暴風 |
| מִתְחוֹלֵ֑ל | חוּל | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 轉動；旋轉 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| רְשָׁעִ֖ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יָחֽוּל׃ | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉動；旋轉 |