耶利米書 25:16 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃
和合本:他們喝了就要東倒西歪、並要發狂、因我使刀劍臨到他們中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁת֕וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喝；飲 |
| וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ | גָּעַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼 |
| וְהִתְהֹלָ֑לוּ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 表現瘋癲；變得癲狂 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁלֵ֖חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派；使發生；惹動 |
| בֵּינֹתָֽם׃ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |