耶利米書 25:34 希伯來文原文與逐字分析
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
和合本:牧人哪、你們當哀號、呼喊．羣衆的頭目阿、你們要輥在灰中、因爲你們被殺戮分散的日子足足來到、你們要跌碎、好像美器打碎一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵילִ֨ילוּ | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| הָרֹעִ֜ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| וְזַעֲק֗וּ | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ | פָּלַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 滾動；打滾 |
| אַדִּירֵ֣י | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| הַצֹּ֔אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלְא֥וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יְמֵיכֶ֖ם | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לִטְב֑וֹחַ | טָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם | תְּפוֹצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 流散 |
| וּנְפַלְתֶּ֖ם | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 倒下 |
| כִּכְלִ֥י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶמְדָּֽה׃ | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |