耶利米書 25:35 希伯來文原文與逐字分析
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
和合本:牧人無路逃跑、羣衆的頭目也無法逃脫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָבַ֥ד | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| מָנ֖וֹס | מָנוֹס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃避 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָֽרֹעִ֑ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| וּפְלֵיטָ֖ה | פְּלֵיטָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מֵאַדִּירֵ֥י | אַדִּיר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |