耶利米書 25:36 希伯來文原文與逐字分析
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
和合本:聽阿、有牧人呼喊、有羣衆頭目哀號的聲音、因爲耶和華使他們的草塲變爲荒塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צַעֲקַ֣ת | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| הָֽרֹעִ֔ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |
| וִֽילְלַ֖ת | יְלָלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| אַדִּירֵ֣י | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 貴族，顯貴；領袖；官長，掌權的 |
| הַצֹּ֑אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁדֵ֥ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַרְעִיתָֽם׃ | מַרְעִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 草場 |