耶利米書 3:21 希伯來文原文與逐字分析
ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
和合本:在淨光的高處聽見人聲、就是以色列人哭泣懇求之聲．乃因他們走彎曲之道、忘記耶和華他們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֚וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁפָיִ֣ים | שְׁפִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 光禿的山丘 |
| נִשְׁמָ֔ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּכִ֥י | בְּכִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| תַחֲנוּנֵ֖י | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 懇求（憐憫） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶעֱוּוּ֙ | עָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顛倒是非；使 ... 彎曲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דַּרְכָּ֔ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| שָׁכְח֖וּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 忘記 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהֹוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |