耶利米書 3:22 希伯來文原文與逐字分析
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שׁוֹבָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
和合本:你們這背道的兒女阿、回來罷．我要醫治你們背道的病。看哪、我們來到你這裏．因你是耶和華我們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁ֚וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| בָּנִ֣ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| שׁוֹבָבִ֔ים | שׁוֹבָב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 變節者 |
| אֶרְפָּ֖ה | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 醫治；復興 |
| מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 任性的人 |
| הִנְנוּ֙ | הֵן | 感嘆詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 看哪；若 |
| אָתָ֣נוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהֹוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |