耶利米書 3:23 希伯來文原文與逐字分析
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:仰望從小山、或從大山的喧嚷中得幫助、眞是枉然的．以色列得救、誠然在乎耶和華我們的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָכֵ֥ן | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| לַשֶּׁ֛קֶר | שֶׁ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒勞的；虛空的；虛假的 |
| מִגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| הָמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| הָרִ֑ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| אָכֵן֙ | אָכֵן | 副詞 | 肯定地，無疑地；真是，確實；必定；誠然 |
| בַּיהֹוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תְּשׁוּעַ֖ת | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 救恩；拯救；得勝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |