耶利米書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
和合本:約西亞王在位的時候、耶和華又對我說、背道的以色列所行的、你看見沒有．他上各高山、在各青翠樹下行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בִּימֵי֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יֹאשִׁיָּ֣הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| הֲֽרָאִ֔יתָ | רָאָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשְׂתָ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מְשֻׁבָ֣ה | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 任性的人 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֹלְכָ֨ה | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| הִ֜יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| גָּבֹ֗הַּ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 高；高大 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֛חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| רַעֲנָ֖ן | רַעֲנָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |
| וַתִּזְנִי־ | זָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 行淫，行邪淫 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |