耶利米書 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה ותראה בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃
和合本:他行這些事以後、我說、他必歸向我．他卻不歸向我．他奸詐的妹妹猶大、也看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| עֲשׂוֹתָ֧הּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֵלַ֥י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תָּשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֑בָה | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| ותראה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בָּגוֹדָ֥ה | בָּגוֹד | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 奸詐；不貞；背叛 |
| אֲחוֹתָ֖הּ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹；姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此；姊妹 > 朋友 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |