耶利米書 30:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
和合本:耶和華如此說、你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָנ֣וּשׁ | אָנַשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不能治癒、無法醫治的（損傷、痛苦）；嚴重、劇烈的（痛苦、折磨） |
| לְשִׁבְרֵ֑ךְ | שֶׁ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 災難；破壞 |
| נַחְלָ֖ה | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| מַכָּתֵֽךְ׃ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |