耶利米書 30:13 希伯來文原文與逐字分析
אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
和合本:無人爲你分訴、使你的傷痕得以纏裹、你沒有醫治的良藥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דָּ֥ן | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| דִּינֵ֖ךְ | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| לְמָז֑וֹר | מָזוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘡；潰傷；膿腫 |
| רְפֻא֥וֹת | רְפֻאָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 得醫治 |
| תְּעָלָ֖ה | תְּעָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |