耶利米書 30:14 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
和合本:你所親愛的都忘記你、不來探問（或作理會）你．我因你的罪孽甚大、罪惡衆多、曾用仇敵加的傷害、傷害你、用殘忍者的懲治、懲治你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְאַהֲבַ֣יִךְ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| שְׁכֵח֔וּךְ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| אוֹתָ֖ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְרֹ֑שׁוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 照顧；關懷；眷顧 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַכַּ֨ת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 擊打 |
| אוֹיֵ֤ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הִכִּיתִיךְ֙ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מוּסַ֣ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אַכְזָרִ֔י | אַכְזָרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹ֣ב | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲוֺנֵ֔ךְ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| עָצְמ֖וּ | עָצֹם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 大量，眾多 |
| חַטֹּאתָֽיִךְ׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |