耶利米書 31:10 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
和合本:列國阿、要聽耶和華的話、傳揚在遠處的海島、說、趕散以色列的、必招聚他、又看守他、好像牧人看守羊羣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהַגִּ֥ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| בָאִיִּ֖ים | אִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| מִמֶּרְחָ֑ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| וְאִמְר֗וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מְזָרֵ֤ה | זָרָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 分散，驅散，趕散 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יְקַבְּצֶ֔נּוּ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| וּשְׁמָר֖וֹ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| כְּרֹעֶ֥ה | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| עֶדְרֽוֹ׃ | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一群；畜群 |