耶利米書 31:9 希伯來文原文與逐字分析
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס
和合本:他們要哭泣而來、我要照他們懇求的引導他們、使他們在河水旁走正直的路、在其上不致絆跌、因爲我是以色列的父、以法蓮是我的長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּבְכִ֣י | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| יָבֹ֗אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ | תַּחֲנוּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懇求（憐憫） |
| אֽוֹבִילֵם֒ | יָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| אֽוֹלִיכֵם֙ | יָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַ֣חֲלֵי | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| יָשָׁ֔ר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 直路 > 旅途平安 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִכָּשְׁל֖וּ | כָּשַׁל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 失敗 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֤יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְיִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְאָ֔ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親；保護者；扶助者，幫助者 |
| וְאֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 連接詞 + 專有名詞 | 以法蓮 |
| בְּכֹ֥רִי | בְּכוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| הֽוּא׃ ס | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |