耶利米書 31:11 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:因耶和華救贖了雅各、救贖他脫離比他更強之人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָדָ֥ה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּגְאָל֕וֹ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 救贖；拯救 |
| מִיַּ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| חָזָ֥ק | חָזָק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |