耶利米書 31:12 希伯來文原文與逐字分析
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
和合本:他們要來到錫安的高處歌唱、又流歸耶和華施恩之地、就是有五穀、新酒、和油、並羊羔、牛犢之地．他們的心必像澆灌的園子、他們也不再有一點愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָאוּ֮ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְרִנְּנ֣וּ | רָנַן | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| בִמְרוֹם־ | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 高處 |
| צִיּוֹן֒ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| וְנָהֲר֞וּ | נָהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 喜形於色 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| ט֣וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 善，善良 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּגָן֙ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּירֹ֣שׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִצְהָ֔ר | יִצְהָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| צֹ֖אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּבָקָ֑ר | בָּקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְהָיְתָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַפְשָׁם֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כְּגַ֣ן | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| רָוֶ֔ה | רָוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 濕潤的；澆了水的 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֥יפוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לְדַאֲבָ֖ה | דָּאֵב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 軟弱；變得黯淡；感到暈眩；變得衰弱；疲乏 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |