耶利米書 31:13 希伯來文原文與逐字分析
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
和合本:那時處女必歡樂跳舞、年少的年老的、也必一同歡樂、因爲我要使他們的悲哀變爲歡喜、並要安慰他們、使他們的愁煩轉爲快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| תִּשְׂמַ֤ח | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 欣喜 |
| בְּתוּלָה֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| בְּמָח֔וֹל | מָחוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 跳舞 |
| וּבַחֻרִ֥ים | בָּחוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| וּזְקֵנִ֖ים | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| וְהָפַכְתִּ֨י | הָפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| אֶבְלָ֤ם | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| לְשָׂשׂוֹן֙ | שָׂשׂוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְנִ֣חַמְתִּ֔ים | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| וְשִׂמַּחְתִּ֖ים | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使欣喜 |
| מִיגוֹנָֽם׃ | יָגוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |