耶利米書 31:17 希伯來文原文與逐字分析
וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס
和合本:耶和華說、你末後必有指望、你的兒女必回到自己的境界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיֵשׁ־ | יֵשׁ | 連接詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| תִּקְוָ֥ה | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有盼望；有希望 |
| לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | אַחֲרִית | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 結局，終結；結果；將來；末後 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְשָׁ֥בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| בָנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| לִגְבוּלָֽם׃ ס | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |