耶利米書 31:18 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
和合本:我聽見以法蓮爲自己悲歎、說、你責罰我、我便受責罰、像不慣負軛的牛犢一樣、求你使我回轉、我便回轉、因爲你是耶和華我的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמ֣וֹעַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| מִתְנוֹדֵ֔ד | נוּד | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 同情 |
| יִסַּרְתַּ֨נִי֙ | יָסַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| וָֽאִוָּסֵ֔ר | יָסַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受管教；受警戒；吸取教訓 |
| כְּעֵ֖גֶל | עֵ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֻמָּ֑ד | לָמַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| הֲשִׁיבֵ֣נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恢復；復興 |
| וְאָשׁ֔וּבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |