耶利米書 31:19 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
和合本:我回轉以後、就眞正懊悔、受教以後、就拍腿歎息、我因擔當幼年的凌辱、就抱愧蒙羞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַחֲרֵ֤י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| שׁוּבִי֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 改變（自己的）想法；後悔；讓步 |
| נִחַ֔מְתִּי | נָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 後悔，回心轉意；改變（對某事）的想法 |
| וְאַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הִוָּ֣דְעִ֔י | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| סָפַ֖קְתִּי | סָפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 打（自己的）大腿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָרֵ֑ךְ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打（自己的）大腿；拍腿 |
| בֹּ֚שְׁתִּי | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִכְלַ֔מְתִּי | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָשָׂ֖אתִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| נְעוּרָֽי׃ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 青年 |