耶利米書 31:20 希伯來文原文與逐字分析
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:耶和華說、以法蓮是我的愛子麼、是可喜悅的孩子麼、我每逢責備他、仍深顧念他、所以我的心腸戀慕他、我必要憐憫他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲבֵן֩ | בֵּן | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַקִּ֨יר | יַקִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴的；高貴的 |
| לִ֜י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אִ֚ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֶ֣לֶד | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| שַׁעֲשֻׁעִ֔ים | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 喜悅，快樂 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִדֵּ֤י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每；每逢；每次 |
| דַבְּרִי֙ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זָכֹ֥ר | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶזְכְּרֶ֖נּוּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָמ֤וּ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| מֵעַי֙ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 同情，憐憫 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַחֵ֥ם | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |