耶利米書 31:21 希伯來文原文與逐字分析
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
和合本:以色列民哪、（民原文作處女）你當爲自己設立指路碑、豎起引路柱、你要留心向大路、就是你所去的原路．你當回轉、回轉到你這些城邑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצִּ֧יבִי | נָצַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 使站立；設置；放置；安置 |
| לָ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צִיֻּנִ֗ים | צִיּוּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 標竿；標記；記號 |
| שִׂ֤מִי | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תַּמְרוּרִ֔ים | תַּמְרוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 標竿；標記；記號 |
| שִׁ֣תִי | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 掛心；關注 |
| לִבֵּ֔ךְ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לַֽמְסִלָּ֖ה | מְסִלָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大路；大道 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הלכתי | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שׁ֚וּבִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| בְּתוּלַ֣ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שֻׁ֖בִי | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָרַ֥יִךְ | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |