耶利米書 31:22 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
和合本:背道的民哪、（民原文作女子）你反來復去要到幾時呢．耶和華在地上造了一件新事、就是女子護衞男子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַי֙ | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תִּתְחַמָּקִ֔ין | חָמַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 + 附加 nun | 反覆，反來覆去；猶豫不定 |
| הַבַּ֖ת | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女子；人，民 |
| הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | שׁוֹבֵב | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 變節者；叛逆者 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָרָ֨א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 創造（事件）；使……發生 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֲדָשָׁה֙ | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的，新興 |
| בָּאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נְקֵבָ֖ה | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| תְּס֥וֹבֵֽב | סָבַב | 動詞 Poel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 包圍 > 庇蔭；保護 |
| גָּֽבֶר׃ ס | גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |