耶利米書 31:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:耶和華如此說、你們當爲雅各歡樂歌唱、因萬國中爲首的歡呼．當傳揚頌讚、說、耶和華阿、求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָנּ֤וּ | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| לְיַֽעֲקֹב֙ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| שִׂמְחָ֔ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וְצַהֲל֖וּ | צָהַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼叫 |
| בְּרֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הַשְׁמִ֤יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| הַֽלְלוּ֙ | הָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| וְאִמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הוֹשַׁ֤ע | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֔ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁאֵרִ֥ית | שְׁאֵרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |