耶利米書 31:8 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
和合本:我必將他們從北方領來、從地極招聚、同着他們來的、有瞎子、瘸子、孕婦、產婦、他們必成爲大幫回到這裏來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִי֩ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵבִ֨יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| אוֹתָ֜ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפ֗וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְקִבַּצְתִּים֮ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 招聚；召集，聚集 |
| מִיַּרְכְּתֵי־ | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| אָרֶץ֒ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| בָּ֚ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| עִוֵּ֣ר | עִוֵּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 眼瞎 |
| וּפִסֵּ֔חַ | פִּסֵּחַ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 跛腳；瘸腿 |
| הָרָ֥ה | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| וְיֹלֶ֖דֶת | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| יַחְדָּ֑ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| קָהָ֥ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| יָשׁ֥וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הֵֽנָּה׃ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |