耶利米書 32:10 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֨פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃
和合本:我在契上畫押、將契封緘、又請見證人來、並用天平將銀子平給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶכְתֹּ֤ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּסֵּ֨פֶר֙ | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וָֽאֶחְתֹּ֔ם | חָתַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| וָאָעֵ֖ד | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 召集來作證人；為某事物作證 |
| עֵדִ֑ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證 |
| וָאֶשְׁקֹ֥ל | שָׁקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 稱出 |
| הַכֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּמֹאזְנָֽיִם׃ | מֹאזֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 天平；秤 |