耶利米書 32:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
和合本:我便將照例按規所立的買契、就是封緘的那一張、和敞着的那一張、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקַּ֖ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| הַמִּקְנָ֑ה | מִקְנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 買 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶֽחָת֛וּם | חָתַם | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| הַמִּצְוָ֥ה | מִצְוָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| וְהַחֻקִּ֖ים | חֹק | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגָּלֽוּי׃ | גָּלָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敞開的；打開的 |