耶利米書 37:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
和合本:他到了便雅憫門那裏、有守門官、名叫伊利雅、是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子．他就拿住先知耶利米、說、你是投降迦勒底人哪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ה֞וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְּשַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫門 |
| בִּנְיָמִ֗ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫門 |
| וְשָׁם֙ | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בַּ֣עַל | בַּעַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| פְּקִדֻ֔ת | פְּקִדֻת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 守門官 |
| וּשְׁמוֹ֙ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| יִרְאִיָּ֔יה | יִרְאִיָּיה | 專有名詞 | 伊利雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֶֽׁלֶמְיָ֖ה | שֶׁלֶמְיָהוּ | 專有名詞 | 示利米雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲנַנְיָ֑ה | חֲנַנְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 哈拿尼亞 |
| וַיִּתְפֹּ֞שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִרְמְיָ֤הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| הַנָּבִיא֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכַּשְׂדִּ֖ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נֹפֵֽל׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 叛離 |