耶利米書 37:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃
和合本:耶利米說、你這是謊話．我並不是投降迦勒底人．伊利雅不聽他的話、就拿住他、解到首領那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יִרְמְיָ֜הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶利米 |
| שֶׁ֗קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| אֵינֶ֤נִּי | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |
| נֹפֵל֙ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 叛離 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַכַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלָ֑יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיִּתְפֹּ֤שׂ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| יִרְאִיָּיה֙ | יִרְאִיָּיה | 專有名詞 | 伊利雅 |
| בְּיִרְמְיָ֔הוּ | יִרְמְיָ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 耶利米 |
| וַיְבִאֵ֖הוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַשָּׂרִֽים׃ | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |