耶利米書 37:7 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה ׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם׃
和合本:耶和華以色列的神如此說、猶大王打發你們來求問我、你們要如此對他說．那出來幫助你們法老的軍隊、必回埃及本國去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| הַשֹּׁלֵ֧חַ | שָׁלַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶתְכֶ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְדָרְשֵׁ֑נִי | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 求問；問，詢問 |
| הִנֵּ֣ה ׀ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軍，軍隊，全軍 |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| הַיֹּצֵ֤א | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְעֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幫助；援助 |
| שָׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְאַרְצ֖וֹ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |