耶利米書 38:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃
和合本:猶大王宮裏所剩的婦女、必都帶到巴比倫王的首領那裏．這些婦女必說、你知己的朋友催逼你、勝過你．見你的脚陷入淤泥中．就轉身退後了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנָּשִׁ֗ים | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁאֲרוּ֙ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 剩下；存留 |
| בְּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מוּצָא֕וֹת | יָצָא | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרֵ֖י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְהֵ֣נָּה | הֵנָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| אֹמְר֗וֹת | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִסִּית֜וּךָ | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| וְיָכְל֤וּ | יָכֹל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成功；勝過，得勝 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| שְׁלֹמֶ֔ךָ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；盟友 |
| הָטְבְּע֥וּ | טָבַע | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 沉入；陷入；驅趕；淹沒 |
| בַבֹּ֛ץ | בֹּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥沼；淤泥 |
| רַגְלֶ֖ךָ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腳 |
| נָסֹ֥גוּ | סוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 後退；撤退 |
| אָחֽוֹר׃ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |