סוּג 後退、撤退、誤入迷途
Strong H5472・動詞・舊約出現 14 次・英文:flinch, go back, retreat
中文義項
- 後退；撤退:＝行為，人後退一步或多步，◄通常由於他們面前有危險的情況，且違背他們的意願；►導致羞恥(8 次)
- 後退；誤入迷途:字面意思：後退；因此：＝過程，人逐漸失去對神明的忠誠(6 次)
properly, to flinch, i.e. (by implication) to go back, literally (to retreat) or figuratively (to apostatize)
字形
- יִסֹּגוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(3 次)
- נָסֹגוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(2 次)
- נָסוֹג 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- סָג 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וַיִּסֹּגוּ 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- נָסוֹג 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數(1 次)
- וְיִסֹּגוּ 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- סוּג 形容詞 陽性 單數 附屬形(1 次)
- נְסוּגֹתִי 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- נְסֹגִים 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
- הַנְּסוֹגִים 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形(1 次)
出處
詩篇 35:4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃
願那尋索我命的、蒙羞受辱．願那謀害我的、退後羞愧。
詩篇 40:14 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
願那些尋找我、要滅我命的、一同抱愧蒙羞．願那些喜悅我受害的、退後受辱。
詩篇 44:18 לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
我們的心沒有退後、我們的脚也沒有偏離你的路。
詩篇 53:3 כֻּלּ֥וֹ סָג֮ יַחְדָּ֪ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃
他們各人都退後、一同變爲汚穢．並沒有行善的、連一個也沒有。
詩篇 70:2 יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃
願那些尋索我命的、抱愧蒙羞．願那些喜悅我遭害的、退後受辱。
詩篇 78:57 וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃
反倒退後、行詭詐、像他們的祖宗一樣．他們改變、如同翻背的弓。
詩篇 80:18 וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
這樣、我們便不退後離開你．求你救活我們、我們就要求告你的名。
詩篇 129:5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
願恨惡錫安的、都蒙羞退後。
箴言 14:14 מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃
心中背道的、必滿得自己的結果．善人必從自己的行爲、得以知足。
以賽亞書 42:17 נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
倚靠雕刻的偶像、對鑄造的偶像說、你是我們的神、這等人要退後、全然蒙羞。
以賽亞書 50:5 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
主耶和華開通我的耳朶、我並沒有違背、也沒有退後。
耶利米書 38:22 וְהִנֵּ֣ה כָל־הַנָּשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִשְׁאֲרוּ֙ בְּבֵ֣ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה מוּצָא֕וֹת אֶל־שָׂרֵ֖י מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וְהֵ֣נָּה אֹמְר֗וֹת הִסִּית֜וּךָ וְיָכְל֤וּ לְךָ֙ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֔ךָ הָטְבְּע֥וּ בַבֹּ֛ץ רַגְלֶ֖ךָ נָסֹ֥גוּ אָחֽוֹר׃
猶大王宮裏所剩的婦女、必都帶到巴比倫王的首領那裏．這些婦女必說、你知己的朋友催逼你、勝過你．見你的脚陷入淤泥中．就轉身退後了。
耶利米書 46:5 מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃
我爲何看見他們驚惶轉身退後呢．他們的勇士打敗了、急忙逃跑、並不回頭．驚嚇四圍都有．這是耶和華說的。
西番雅書 1:6 וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
與那些轉去不跟從耶和華的、和不尋求耶和華、也不訪問他的。