耶利米書 4:15 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
和合本:有聲音從但傳揚、從以法蓮山報禍患．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| מַגִּ֖יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| מִדָּ֑ן | דָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 但 |
| וּמַשְׁמִ֥יעַ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אָ֖וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍，禍患，禍害；災難 |
| מֵהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָֽיִם׃ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |