耶利米書 4:16 希伯來文原文與逐字分析
הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
和合本:你們當傳給列國、報告攻擊耶路撒冷的事、說、有探望的人、從遠方來到、向猶大的城邑、大聲吶喊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַזְכִּ֣ירוּ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| לַגּוֹיִ֗ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַשְׁמִ֣יעוּ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| נֹצְרִ֥ים | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| בָּאִ֖ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַמֶּרְחָ֑ק | מֶרְחָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| וַֽיִּתְּנ֛וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| קוֹלָֽם׃ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |