耶利米書 4:17 希伯來文原文與逐字分析
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:他們周圍攻擊耶路撒冷、好像看守田園的、因爲他背叛了我．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּשֹׁמְרֵ֣י | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| שָׂדַ֔י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלֶ֖יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֹתִ֥י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| מָרָ֖תָה | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 反抗；悖逆 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |