耶利米書 4:18 希伯來文原文與逐字分析
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
和合本:你的行動、你的作爲、招惹這事．這是你罪惡的結果．實在是苦、是害及你心了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּרְכֵּךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ | מַעֲלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 作為，做法 |
| עָשׂ֥וֹ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זֹ֤את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| רָעָתֵךְ֙ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָ֔ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦；愁苦；絕望 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָגַ֖ע | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觸動（人的）心 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לִבֵּֽךְ׃ ס | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |