耶利米書 4:19 希伯來文原文與逐字分析
מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
和合本:我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裏面、煩躁不安．我不能靜默不言．因爲我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעַ֣י ׀ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 痛苦 |
| מֵעַ֨י ׀ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 痛苦 |
| אחולה | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| קִיר֥וֹת | קִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牆；邊；柵欄 |
| לִבִּ֛י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| הֹֽמֶה־ | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮；喧嚷；哄動；大聲說話；嘈雜（街道） |
| לִּ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִבִּ֖י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַחֲרִ֑ישׁ | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲；耳聾；不能聽見 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָר֙ | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |
| שמעתי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| תְּרוּעַ֖ת | תְּרוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| מִלְחָמָֽה׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役；戰士，勇士；武器 |