耶利米書 4:20 希伯來文原文與逐字分析
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
和合本:毀壞的信息連絡不絕．因爲全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שֶׁ֤בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֨בֶר֙ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| נִקְרָ֔א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֻׁדְּדָ֖ה | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פִּתְאֹם֙ | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| שֻׁדְּד֣וּ | שָׁדַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אֹהָלַ֔י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| רֶ֖גַע | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| יְרִיעֹתָֽי׃ | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帳棚的幔子 > 住處；家 |