耶利米書 4:21 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
和合本:我看見大旗、聽見角聲、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| אֶרְאֶה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| נֵּ֑ס | נֵס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 旌旗 |
| אֶשְׁמְעָ֖ה | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| שׁוֹפָֽר׃ ס | שֹׁפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 角；號角 |