耶利米書 4:22 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
和合本:耶和華說、我的百性愚頑、不認識我．他們是愚昧無知的兒女．有智慧行惡、沒有知識行善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱוִ֣יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אוֹתִי֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֔עוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 承認；認定 |
| בָּנִ֤ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| סְכָלִים֙ | סָכָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （行為像）愚昧的人；愚蠢的 |
| הֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְבוֹנִ֖ים | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| הֵ֑מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חֲכָמִ֥ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| הֵ֨מָּה֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לְהָרַ֔ע | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| וּלְהֵיטִ֖יב | יָטַב | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做好事；行善 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽעוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 知道怎麼做；擅長於 |