耶利米書 43:10 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שפרורו עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:對他們說、萬軍之耶和華以色列的神如此說、我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來．在所藏的石頭上我要安置他的寶座．他必將光華的寶帳支搭在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיהֶ֡ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֜וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| שֹׁלֵ֨חַ֙ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傳話（給某人） |
| וְ֠לָקַחְתִּי | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| עַבְדִּ֔י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְשַׂמְתִּ֣י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| כִסְא֔וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 椅子；座位；寶座 |
| מִמַּ֛עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| לָאֲבָנִ֥ים | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טָמָ֑נְתִּי | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| וְנָטָ֥ה | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 伸展；鋪開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שפרורו | שַׁפְרִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 華蓋；大帳篷 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |