耶利米書 43:11 希伯來文原文與逐字分析
ובאה וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃
和合本:他要來攻擊埃及地．定爲死亡的、必至死亡、定爲擄掠的、必被擄掠、定爲刀殺的、必交刀殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ובאה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 完全的女人 |
| וְהִכָּ֖ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לַמָּ֣וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| לַמָּ֗וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| וַאֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לַשְּׁבִי֙ | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 被擄；擄掠 |
| לַשֶּׁ֔בִי | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 被擄；擄掠 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| לֶחָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |