耶利米書 43:9 希伯來文原文與逐字分析
קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃
和合本:你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭、藏在砌磚的灰泥中、就是在答比匿法老的宮門那裏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְּיָדְךָ֞ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| אֲבָנִ֣ים | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| גְּדֹל֗וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| וּטְמַנְתָּ֤ם | טָמַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| בַּמֶּ֨לֶט֙ | מֶ֫לֶט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰浆，灰泥 |
| בַּמַּלְבֵּ֔ן | מַלְבֵּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磚砌的人行道 |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּפֶ֥תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| פַּרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס | תַּחְפַּנְחֵס | 介系詞 + 專有名詞 | 答比匿 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| יְהוּדִֽים׃ | יְהוּדִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶大人 |