耶利米書 43:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃
和合本:我要在埃及神的廟中使火𤏲起．巴比倫王要將廟宇焚燒、神像擄去．他要得（得原文作披上）埃及地、好像牧人披上外衣、從那裏安然而去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִצַּ֣תִּי | יָצַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 點燃，放火燒 |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּבָתֵּי֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וּשְׂרָפָ֖ם | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| וְשָׁבָ֑ם | שָׁבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| וְעָטָה֩ | עָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יַעְטֶ֤ה | עָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 穿上 |
| הָֽרֹעֶה֙ | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּגְד֔וֹ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְיָצָ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִשָּׁ֖ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּשָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |