耶利米書 44:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר ׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֨חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
和合本:我們定要成就我們口中所出的一切話、向天后燒香、澆奠祭按着我們與我們列祖、君王、首領、在猶大的城邑中、和耶路撒冷的街市上、素常所行的一樣．因爲那時我們喫飽飯、享福樂、並不見災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֩י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשֹׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נַעֲשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדָּבָ֣ר ׀ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話，說出 |
| מִפִּ֗ינוּ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 嘴；喙 |
| לְקַטֵּ֞ר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| לִמְלֶ֣כֶת | מְלֶ֫כֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 天后，女神天后 |
| הַשָּׁמַיִם֮ | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהַסֵּֽיךְ־ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| לָ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְסָכִים֒ | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עָשִׂ֜ינוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֲנַ֤חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| וַאֲבֹתֵ֨ינוּ֙ | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| מְלָכֵ֣ינוּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 王；統治者 |
| וְשָׂרֵ֔ינוּ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְחֻצ֖וֹת | חוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 街道 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וַנִּֽשְׂבַּֽע־ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לֶ֨חֶם֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וַנִּֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| טוֹבִ֔ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| וְרָעָ֖ה | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאִֽינוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 受苦 |